Aantekeningen bij de Bijbel: Nahum 3:16

Nahum 3:16

SV	Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.
WLC	הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכֹּוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
Trans.	hirəbêṯ rōḵəlayiḵə mikwōḵəḇê haššāmāyim yeleq pāšaṭ wayyā‘ōf:

AC	טז הרבית רכליך מכוכבי השמים ילק פשט ויעף
ASV	Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.
BE	Let your traders be increased more than the stars of heaven:
Darby	Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.
ELB05	Du hast deiner Kaufleute mehr gemacht als die Sterne des Himmels: der Jelek fällt raubend ein und fliegt davon.
LSG	Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.
Sch	Deiner Kaufleute sind mehr geworden als Sterne am Himmel; wie junge Heuschrecken häuten sie sich und fliegen davon.
Web	Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm spoileth, and flieth away.